Videó fordítása ugyanazzal a hanggal
Az Ön narrátora japánul, németül vagy hindiül szólal meg
A felirathoz olvasni kell. A sablonos AI-hang pedig egy másik embernek hangzik. A Seed Audio 1.5 más nyelven szólaltatja meg a beszédet, miközben megőrzi a beszélő hangját, a lefordított sáv pedig pontosan olyan hosszú, mint az eredeti, így azonnal ráilleszthető a képre.
Angolról vagy kínairól 30 nyelvre fordít, magyarra is.
Hallgassa meg, mielőtt kipróbálja
Egy 9 perces angol nyelvű film, amelyet csapatunk 12 nyelvre fordított le a Seed Audio 1.5-tel. Játssza le, és váltson nyelvet a Beállítások → Hangsáv menüben. Figyelje meg, hogy minden változatban ugyanaz a narrátor szól.
- Forrásnyelv
- angol
- Célnyelvek
- 12
- Kérések
- 24
- Hosszeltérés
- < 0,03 s
Kinek ajánljuk?
YouTube-csatornáknak
Egy videó, sok hangsáv. A tokiói és a madridi nézők ugyanazt a műsorvezetőt hallják a saját nyelvükön, második feltöltés nélkül.
Kurzusoknak és magyarázóvideóknak
A tanár hangja az óra része. Ha lefordítja, nemcsak a szavak maradnak meg, hanem maga a személy is.
Termékvideóknak és hirdetéseknek
Indítson be egy demót új piacon még aznap, azzal a bemutatóval, akit az ügyfelei már ismernek.
Dokumentumfilmeknek és történeteknek
A narrált filmek, mint a pompeji tesztünk, a legkönnyebb esetet jelentik: egyetlen hang, jól hallható szünetek, egyenletes tempó.
Hogyan fordítsunk videót ugyanazzal a hanggal?
A fenti filmnél pontosan ebben a sorrendben haladtunk.
Ellenőrizze a forrásnyelvet
A videófordítás angol vagy kínai nyelvből indul. A modell felismeri, melyikről van szó, így Önnek csak a célnyelvet kell kiválasztania.
A hosszú videókat szüneteknél vágja el
Egy kérés 4 és 360 másodperc közötti videót fogad. A 9 perces filmünk két részben ment be, 4:43 és 4:17 hosszban, mindkettőt ott vágtuk el, ahol a narrátor levegőt vesz. A mondat közepén történt vágás hallatszik a fordításban.
Gyűjtse ki a neveket és a ritka szavakat
A tulajdonnevek, valamint a régi vagy szakmai kifejezések azok, ahol a fordítás megcsúszhat. Vegye fel őket a kérés szószedetébe, hogy minden nyelven egyformán szólaljanak meg.
Egyszerre egy nyelvvel dolgozzon
Minden kérés egy nyelvet ad vissza. A mi futtatásainknál egy körülbelül négy és fél perces rész 157 és 200 másodperc között készült el.
Hallgassa meg a közzététel előtt
Játssza le mindegyik nyelvet legalább egyszer, de legalább a nyitányt és a neveket. Egy szót javítani feltöltés előtt sokkal olcsóbb, mint azután, hogy a nézők megtalálják a hibát.
Tegye vissza a hangsávokat
A lefordított sáv hossza megegyezik az eredetivel, ezért változtatás nélkül illeszkedik a képhez. Közzétehet külön videót minden nyelven, vagy hozzáadhatja az összes sávot egyetlen YouTube-videóhoz.
Mi változik, és mi marad?
| A videó eleme | Fordítás után |
|---|---|
| Kimondott szöveg | Lefordítva a célnyelvre |
| A hang karaktere | Megmarad: ugyanaz a beszélő, nem sablonhang |
| Háttérzene | Megmarad |
| Hangeffektek | Megmaradnak |
| Hossz | Megegyezik az eredetivel (a tesztünkben 0,03 s-nál kisebb eltéréssel) |
| Kép és ajakmozgás | Változatlan: ez hangfordítás, nem ajaksznkron |
A zene és a hangeffektek megmaradását a ByteDance dokumentációja szerint közöljük. A saját tesztünkben a narrációt külön fordítottuk le, a zenét pedig magunk kevertük vissza.
Fordítás bármelyik a 30 nyelv közül
Angolról vagy kínairól ezekre a nyelvekre:
A spanyolból és a portugálból két-két változat van. Válassza azt, amelyet a közönsége beszél: mexikói vagy kasztíliai spanyolt, brazil vagy európai portugált.
Tudnivalók a korlátokról
- A forrásnyelv angol vagy kínai lehet. Egy spanyol nyelvű videót nem lehet közvetlenül lefordítani.
- Egy kérés 4 és 360 másodperc közötti, legfeljebb 200 MB méretű videót fedhet le 480p, 720p vagy 1080p felbontásban.
- A nevek alakja nyelvenként változhat, hacsak nem veszi fel őket a szószedetbe.
- A képernyőn látható szájmozgást nem rajzoljuk újra. Beszélő arc közeli képénél az eltérés látszik, narrációnál nem.
- Csak olyan videókat és hangokat fordítson, amelyekhez megvannak a jogai.
Kérdések az azonos hangú fordításról
Le tud fordítani az AI egy videót az eredeti hang megtartásával?
Igen. A Seed Audio 1.5 videófordítása a célnyelven szólaltatja meg a beszédet, miközben megőrzi a beszélő hangjának karakterét. A tesztünkben mind a 12 nyelven felismerhető volt ugyanaz a narrátor.
Elvész a háttérzene?
A ByteDance szerint a videófordítás megtartja az eredeti zenét és hangeffekteket, és csak a beszédet cseréli le. A saját tesztünkben zene nélkül küldtük el a narrációt, és magunk kevertük vissza a zenét. Ez biztos út akkor is, ha a projektfájljaiban a zene külön sávon van.
Megegyezik a lefordított hang hossza a videóéval?
A tesztünkben igen: minden rész, minden nyelven kevesebb mint 0,03 másodperccel rövidebb lett a forrásnál, így nem kellett utólag igazítani az időzítést.
Lefordíthatok 6 percnél hosszabb videót?
Igen, részletekben. Egy kérés legfeljebb 360 másodpercet fogad, ezért vágja a videót természetes szüneteknél, fordítsa le az egyes részeket, majd fűzze össze az eredményt. A 9 perces filmünk két részben ment be.
Ez ajakszinkron?
Nem. A hang lefordul, a kép változatlan marad. Narrációhoz, képernyőfelvételekhez és hangalámondásos videókhoz ez minden, amire szüksége van.
Milyen nyelvekre fordíthatok?
Harmincra, többek között spanyolra (spanyolországi és mexikói), portugálra (brazil és portugáliai), japánra, koreaira, németre, franciára, olaszra, oroszra, hindire, arabra, törökre, vietnamira és magyarra. A forrásnyelv angol vagy kínai lehet.
Tudjon meg többet
Az Ön hangja, a következő nyelven
Először fordítson le egy rövid klipet, és hallgassa meg a neveket. Utána jöhet az egész videó.
Videó fordítása