Prevedite video i zadržite isti glas
Vaš pripovjedač koji govori japanski, njemački ili hindi
Titlovi traže od gledatelja da čita. Standardni AI glas zvuči kao druga osoba. Seed Audio 1.5 govor ponovno izgovara na drugom jeziku, a glas ostaje glas osobe koja je govorila. Prevedena zvučna traka stiže jednako dugačka kao original pa se postavlja izravno na sliku.
Radi s engleskog ili kineskog na 30 jezika.
Poslušajte prije nego što isprobate
Devetominutni film na engleskom koji je naš tim preveo na 12 jezika uz Seed Audio 1.5. Pokrenite ga i promijenite jezik u Postavke → Audiozapis. Slušajte istog pripovjedača u svakoj verziji.
- Izvorni jezik
- Engleski
- Ciljni jezici
- 12
- Zahtjevi
- 24
- Razlika u trajanju
- < 0,03 s
Kome je namijenjeno
YouTube kanali
Jedan video, više zvučnih traka. Gledatelji u Tokiju i Madridu čuju istog voditelja na svom jeziku, bez drugog uploada.
Tečajevi i objašnjenja
Glas predavača dio je lekcije. Prijevod koji ga zadrži čuva osobu, a ne samo riječi.
Videi proizvoda i oglasi
Predstavite demo na novom tržištu istog dana, s voditeljem kojeg vaši kupci već poznaju.
Dokumentarci i priče
Filmovi s pripovjedačem, poput našeg testa s Pompejima, najlakši su slučaj: jedan glas, jasne stanke, ujednačen tempo.
Kako prevesti video istim glasom
Ovo je točan redoslijed kojim smo radili na gornjem filmu.
Provjerite izvorni jezik
Prijevod videa kreće od engleskog ili kineskog. Model sam prepoznaje o kojem je jeziku riječ, pa birate samo ciljni jezik.
Duge videe režite na stankama
Jedan zahtjev prima od 4 do 360 sekundi videa. Naš film od 9 minuta poslali smo u dva dijela, od 4:43 i 4:17, svaki odrezan tamo gdje pripovjedač udahne. Rez usred rečenice čuje se u prijevodu.
Popišite imena i rijetke riječi
Vlastita imena te stare ili stručne riječi mjesto su gdje prijevodi najčešće zakažu. Dodajte ih u pojmovnik zahtjeva kako bi na svakom jeziku zvučala jednako.
Pokrećite jedan po jedan jezik
Svaki zahtjev vraća jedan jezik. U našim pokretanjima dio od otprilike četiri i pol minute trajao je između 157 i 200 sekundi.
Poslušajte prije objave
Poslušajte svaki jezik barem jednom, makar uvod i imena. Ispraviti riječ prije objave daleko je jeftinije nego nakon što je gledatelji uoče.
Vratite zvučne trake
Prevedena traka jednako je duga kao original, pa se poklapa sa slikom bez prilagodbi. Objavite zasebne videe za svaki jezik ili dodajte sve trake u jedan YouTube video.
Što se mijenja, a što ostaje
| Dio videa | Nakon prijevoda |
|---|---|
| Izgovorene riječi | Prevedene na ciljni jezik |
| Karakter glasa | Ostaje: isti govornik, a ne standardni glas |
| Pozadinska glazba | Ostaje |
| Zvučni efekti | Ostaju |
| Trajanje | Jednako originalu (u našem testu razlika manja od 0,03 s) |
| Slika i pokreti usana | Nepromijenjeni: ovo je prijevod zvuka, a ne sinkronizacija usana |
Glazba i efekti ostaju prema dokumentaciji tvrtke ByteDance. U našem testu pripovijedanje smo preveli zasebno, a glazbu smo sami vratili u miks.
Prijevod na 30 jezika
S engleskog ili kineskog na:
Španjolski i portugalski dolaze u dvjema varijantama. Odaberite onu koju govori vaša publika: meksički ili kastiljski španjolski, brazilski ili europski portugalski.
Ograničenja koja treba znati
- Izvor mora biti na engleskom ili kineskom. Video na španjolskom ne može se prevesti izravno.
- Jedan zahtjev obuhvaća od 4 do 360 sekundi videa, do 200 MB, u rezoluciji 480p, 720p ili 1080p.
- Imena se mogu promijeniti između jezika ako ih ne navedete u pojmovniku.
- Usta na ekranu ne crtaju se ponovno. Na krupnim kadrovima lica koje govori neusklađenost se vidi, a na pripovijedanju ne.
- Prevodite samo videe i glasove za koje imate prava.
Pitanja o prijevodu istim glasom
Može li Seed Audio 1.5 prevesti ili sinkronizirati video na hrvatski?
Za sada ne: hrvatski nije među 30 jezika koje Seed Audio 1.5 govori u trenutku izlaska. Video na engleskom ili kineskom možete prevesti na jezike koji su čitateljima iz Hrvatske često potrebni, primjerice njemački, talijanski, španjolski ili francuski.
Može li AI prevesti video i zadržati originalni glas?
Da. Prijevod videa uz Seed Audio 1.5 govor ponovno izgovara na ciljnom jeziku, a karakter govornikova glasa ostaje. U našem testu isti se pripovjedač prepoznavao na svih 12 jezika.
Hoće li pozadinska glazba nestati?
Prema ByteDanceu, prijevod videa zadržava izvornu glazbu i zvučne efekte, a zamjenjuje samo govor. U vlastitom testu poslali smo pripovijedanje bez glazbe i sami je vratili u miks, što je siguran put i ako u projektnim datotekama glazba ima zasebnu traku.
Podudara li se prevedeni zvuk s duljinom videa?
U našem testu da: svaki je dio na svakom jeziku stigao kraći od izvora za manje od 0,03 sekunde, pa nije trebalo dodatno usklađivati vrijeme.
Mogu li prevesti video dulji od 6 minuta?
Da, u dijelovima. Jedan zahtjev prima do 360 sekundi, zato podijelite video na prirodnim stankama, prevedite svaki dio i spojite rezultate. Naš film od 9 minuta poslan je u dva dijela.
Je li ovo sinkronizacija usana?
Ne. Prevodi se glas, a slika ostaje kakva jest. Za pripovijedanje, snimke zaslona i videe s voiceoverom to je sve što je potrebno.
Na koje jezike mogu prevoditi?
Na trideset, među kojima su španjolski (Španjolska i Meksiko), portugalski (Brazil i Portugal), japanski, korejski, njemački, francuski, talijanski, ruski, hindi, arapski, turski i vijetnamski. Izvor mora biti na engleskom ili kineskom.
Nastavite dalje
Vaš glas, na još jednom jeziku
Prvo prevedite jedan kratak isječak i poslušajte imena. Zatim prijeđite na cijeli video.
Prevedite video