वीडियो ट्रांसलेट करें, आवाज़ वही रखें

YouTube चैनल

एक वीडियो, कई ऑडियो ट्रैक। टोक्यो और मैड्रिड के दर्शक दोबारा अपलोड किए बिना उसी होस्ट को अपनी भाषा में सुनते हैं।

YouTube में ट्रैक जोड़ें →

कोर्स और एक्सप्लेनर वीडियो

शिक्षक की आवाज़ पाठ का हिस्सा होती है। उसका अनुवाद सिर्फ़ शब्द नहीं, बल्कि उस इंसान को भी साथ रखता है।

प्रोडक्ट वीडियो और विज्ञापन

नए बाज़ार में डेमो उसी दिन लॉन्च करें, उसी प्रेज़enter के साथ जिसे आपके ग्राहक पहले से जानते हैं।

डॉक्यूमेंट्री और कहानियाँ

नैरेशन वाली फ़िल्में, जैसे हमारा पॉम्पेई टेस्ट, सबसे आसान मामला हैं: एक आवाज़, साफ़ विराम, स्थिर रफ़्तार।

स्रोत भाषा जाँचें

वीडियो अनुवाद अंग्रेज़ी या चीनी से शुरू होता है। मॉडल खुद पहचान लेता है कि भाषा कौन सी है, इसलिए आपको सिर्फ़ लक्ष्य भाषा चुननी होती है।

लंबे वीडियो को विराम पर काटें

एक रिक्वेस्ट में 4 से 360 सेकंड का वीडियो जाता है। हमारी 9 मिनट की फ़िल्म दो हिस्सों में गई, 4:43 और 4:17, और दोनों को वहाँ काटा गया जहाँ नैरेटर साँस लेने के लिए रुकता है। वाक्य के बीच में काटने पर अनुवाद में कट सुनाई देता है।

नामों और दुर्लभ शब्दों की सूची बनाएँ

अनुवाद अक्सर व्यक्तियों के नामों और पुराने या तकनीकी शब्दों पर चूकता है। इन्हें रिक्वेस्ट की ग्लॉसरी में जोड़ें, ताकि ये हर भाषा में एक जैसे आएँ।

एक बार में एक भाषा चलाएँ

हर रिक्वेस्ट एक भाषा लौटाती है। हमारे रन में लगभग साढ़े चार मिनट के हिस्से में 157 से 200 सेकंड लगे।

पब्लिश करने से पहले सुनें

हर भाषा को कम से कम एक बार चलाएँ, कम से कम शुरुआत और नाम तो ज़रूर। दर्शकों के पकड़ने के बाद की तुलना में अपलोड से पहले एक शब्द सुधारना कहीं सस्ता पड़ता है।

ट्रैक वापस वीडियो में लगाएँ

अनुवादित ट्रैक मूल जितना लंबा होता है, इसलिए वह जस का तस वीडियो से मेल खा जाता है। हर भाषा का अलग वीडियो पब्लिश करें, या एक ही YouTube वीडियो में सारे ट्रैक जोड़ दें।