תרגום וידאו עם שמירה על אותו קול
המקריין שלכם, מדבר יפנית, גרמנית או הינדית
כתוביות מחייבות את הצופה לקרוא. קול AI גנרי נשמע כמו אדם אחר. Seed Audio 1.5 מקריין מחדש את הדיבור בשפה אחרת ושומר על הקול של מי שדיבר, והרצועה המתורגמת חוזרת באותו אורך כמו המקור, כך שאפשר להניח אותה ישר על התמונה.
פועל מאנגלית או מסינית ל-30 שפות.
שמעו את זה לפני שתנסו
סרט באנגלית באורך 9 דקות, שהצוות שלנו תרגם ל-12 שפות באמצעות Seed Audio 1.5. נגנו אותו והחליפו שפה דרך הגדרות ← רצועת אודיו. שימו לב שבכל גרסה מדבר אותו מקריין.
- שפת מקור
- אנגלית
- שפות יעד
- 12
- בקשות
- 24
- הפרש אורך
- < 0,03 שנ׳
למי זה מתאים
ערוצי YouTube
סרטון אחד, הרבה רצועות אודיו. צופים בטוקיו ובמדריד שומעים את אותו מגיש בשפה שלהם, בלי העלאה שנייה.
קורסים וסרטוני הסבר
הקול של המורה הוא חלק מהשיעור. תרגום שלו שומר על האדם עצמו, לא רק על המילים.
סרטוני מוצר ומודעות
השיקו הדגמה בשוק חדש באותו יום, עם המציג שהלקוחות שלכם כבר מכירים.
סרטים דוקומנטריים וסיפורים
סרטים מקורייָנים, כמו בדיקת פומפיי שלנו, הם המקרה הקל ביותר: קול אחד, הפסקות ברורות וקצב יציב.
איך מתרגמים סרטון באותו קול
זה הסדר המדויק שבו עבדנו על הסרט שלמעלה.
בדקו את שפת המקור
תרגום וידאו מתחיל מאנגלית או מסינית. המודל יודע לזהות איזו מהשתיים זו, ולכן רק צריך לבחור את שפת היעד.
חתכו סרטונים ארוכים בהפסקות
בקשה אחת מקבלת 4 עד 360 שניות של וידאו. הסרט שלנו, באורך 9 דקות, נכנס בשני חלקים, 4:43 ו-4:17, וכל חיתוך נעשה במקום שבו המקריין עוצר לנשימה. חיתוך באמצע משפט נשמע בתרגום.
רשמו שמות ומילים נדירות
שמות פרטיים ומילים עתיקות או טכניות הם המקום שבו תרגומים מועדים לטעות. הוסיפו אותם למילון המונחים של הבקשה כדי שיישמעו אותו דבר בכל השפות.
הריצו שפה אחת בכל פעם
כל בקשה מחזירה שפה אחת. בהרצות שלנו חלק של כארבע וחצי דקות לקח בין 157 ל-200 שניות.
האזינו לפני הפרסום
נגנו כל שפה פעם אחת, לפחות את הפתיחה ואת השמות. תיקון מילה לפני ההעלאה זול בהרבה מתיקון אחרי שהצופים מצאו אותה.
החזירו את הרצועות
הרצועה המתורגמת באורך המקור, ולכן היא מסתנכרנת עם התמונה כמו שהיא. אפשר לפרסם סרטון נפרד לכל שפה, או להוסיף את כל הרצועות לסרטון YouTube אחד.
מה משתנה ומה נשאר
| חלק בסרטון | אחרי התרגום |
|---|---|
| הדיבור | מתורגם לשפת היעד |
| אופי הקול | נשמר: אותו דובר, לא קול גנרי |
| מוזיקת רקע | נשמרת |
| אפקטים קוליים | נשמרים |
| אורך | זהה למקור (בבדיקה שלנו, הפרש של פחות מ-0,03 שנ׳) |
| תמונה ותנועות שפתיים | ללא שינוי: זה תרגום אודיו, לא סנכרון שפתיים |
לפי התיעוד של ByteDance, המוזיקה והאפקטים נשמרים. בבדיקה שלנו תרגמנו את הקריינות לבדה ומיקסנו את המוזיקה בחזרה בעצמנו.
תרגום לכל אחת מ-30 השפות
מאנגלית או מסינית אל:
לספרדית ולפורטוגזית יש שתי גרסאות כל אחת. בחרו את זו שהקהל שלכם מדבר: ספרדית מקסיקנית או קסטיליאנית, פורטוגזית ברזילאית או אירופית. העברית עדיין לא ברשימה.
מגבלות שכדאי להכיר
- שפת המקור חייבת להיות אנגלית או סינית. סרטון בספרדית אי אפשר לתרגם ישירות.
- בקשה אחת מכסה 4 עד 360 שניות של וידאו, עד 200 MB, ברזולוציה של 480p, 720p או 1080p.
- שמות עלולים לשנות צורה בין שפות, אלא אם תרשמו אותם במילון המונחים.
- הפיות שעל המסך לא מצוירים מחדש. בקלוז-אפ על פנים מדברות חוסר ההתאמה בולט; בקריינות הוא לא.
- תרגמו רק סרטונים וקולות שיש לכם זכויות עליהם.
שאלות על תרגום באותו קול
האם Seed Audio 1.5 יכול לתרגם או לדבב סרטון לעברית?
עדיין לא. עברית אינה אחת מ-30 השפות ש-Seed Audio 1.5 מדבר בהן בהשקה, וגם סרטון בעברית אינו נתמך כמקור. אפשר לתרגם סרטון באנגלית או בסינית לשפות שקוראי עברית צפויים להזדקק להן גם, כמו ערבית, רוסית, ספרדית, צרפתית וגרמנית.
האם AI יכול לתרגם סרטון ולשמור על הקול המקורי?
כן. תרגום וידאו ב-Seed Audio 1.5 מקריין מחדש את הדיבור בשפת היעד ושומר על אופי הקול של הדובר. בבדיקה שלנו אותו מקריין היה ניתן לזיהוי בכל 12 השפות.
האם מוזיקת הרקע תלך לאיבוד?
לפי ByteDance, תרגום וידאו שומר על המוזיקה והאפקטים המקוריים ומחליף רק את הדיבור. בבדיקה שלנו שלחנו את הקריינות בלי מוזיקה ומיקסנו אותה בחזרה בעצמנו, וזו גם דרך בטוחה אם בקבצי הפרויקט שלכם המוזיקה נמצאת ברצועה נפרדת.
האם האודיו המתורגם תואם לאורך הסרטון?
בבדיקה שלנו, כן: כל חלק חזר קצר מהמקור בפחות מ-0,03 שניות, בכל שפה, ולכן לא היה צורך בהתאמת תזמון.
אפשר לתרגם סרטון ארוך מ-6 דקות?
כן, בחלקים. בקשה אחת מקבלת עד 360 שניות, ולכן פצלו את הסרטון בהפסקות טבעיות, תרגמו כל חלק וחברו את התוצאות. הסרט שלנו באורך 9 דקות נכנס בשני חלקים.
האם זה סנכרון שפתיים?
לא. הקול מתורגם והתמונה נשארת כמו שהיא. לקריינות, להקלטות מסך ולסרטוני voice-over זה כל מה שצריך.
לאילו שפות אפשר לתרגם?
שלושים, ובהן ספרדית (ספרד ומקסיקו), פורטוגזית (ברזיל ופורטוגל), יפנית, קוריאנית, גרמנית, צרפתית, איטלקית, רוסית, הינדית, ערבית, טורקית ווייטנאמית. שפת המקור חייבת להיות אנגלית או סינית.