Käännä video ja säilytä sama ääni
Kertojasi puhumassa japania, saksaa tai hindiä
Tekstitys vaatii katsojalta lukemista. Geneerinen tekoälyääni kuulostaa eri ihmiseltä. Seed Audio 1.5 puhuttaa puheen uudelleen toisella kielellä ja säilyttää puhujan äänen. Käännetty raita palaa yhtä pitkänä kuin alkuperäinen, joten se sopii suoraan kuvan alle.
Toimii englannista tai kiinasta 30 kielelle, myös suomeksi.
Kuuntele ennen kuin kokeilet
9 minuutin englanninkielinen elokuva, jonka tiimimme käänsi 12 kielelle Seed Audio 1.5:llä. Toista se ja vaihda kieli kohdasta Asetukset → Ääniraita. Suomenkielinen raita löytyy samasta valikosta. Kuuntele, että kertoja on sama jokaisessa versiossa.
- Lähdekieli
- englanti
- Kohdekieliä
- 12
- Pyyntöjä
- 24
- Pituusero
- < 0,03 s
Kenelle tämä sopii
YouTube-kanavat
Yksi video, monta ääniraitaa. Katsojat Tokiossa ja Madridissa kuulevat saman juontajan omalla kielellään ilman toista latausta.
Kurssit ja selitysvideot
Opettajan ääni on osa oppituntia. Kun se käännetään, mukaan tulee ihminen eikä vain sanat.
Tuotevideot ja mainokset
Julkaise esittely uudella markkinalla samana päivänä, ja esittelijänä on sama henkilö, jonka asiakkaasi jo tuntevat.
Dokumentit ja tarinat
Kerrotut elokuvat, kuten Pompeji-testimme, ovat helpoin tapaus: yksi ääni, selkeät tauot ja tasainen tahti.
Näin käännät videon samalla äänellä
Tässä järjestys, jolla teimme yllä olevan elokuvan.
Tarkista lähdekieli
Videon käännös lähtee englannista tai kiinasta. Malli tunnistaa kielen itse, joten sinun tarvitsee valita vain kohdekieli.
Katkaise pitkät videot tauoista
Yksi pyyntö kattaa 4–360 sekuntia videota. 9 minuutin elokuvamme meni läpi kahdessa osassa, 4:43 ja 4:17, ja kumpikin leikattiin kohdasta, jossa kertoja pysähtyy hengittämään. Keskellä lausetta tehty leikkaus kuuluu käännöksessä.
Listaa nimet ja harvinaiset sanat
Erisnimet sekä vanhat ja alan erikoissanat ovat kohtia, joissa käännös herkimmin lipsuu. Lisää ne pyynnön sanastoon, niin ne tulevat samalla tavalla jokaiselle kielelle.
Aja yksi kieli kerrallaan
Jokainen pyyntö palauttaa yhden kielen. Meidän ajoissamme noin neljän ja puolen minuutin osa kesti 157–200 sekuntia.
Kuuntele ennen julkaisua
Kuuntele jokainen kieli läpi, vähintään alku ja nimet. Sanan korjaaminen ennen lataamista on paljon halvempaa kuin sen jälkeen, kun katsojat ovat huomanneet virheen.
Palauta raidat videolle
Käännetty raita on yhtä pitkä kuin alkuperäinen, joten se asettuu kuvan alle sellaisenaan. Julkaise kielille omat videonsa tai lisää kaikki raidat yhteen YouTube-videoon.
Mikä muuttuu ja mikä säilyy
| Videon osa | Käännöksen jälkeen |
|---|---|
| Puhutut sanat | Käännetty kohdekielelle |
| Äänen luonne | Säilyy: sama puhuja, ei geneeristä ääntä |
| Taustamusiikki | Säilyy |
| Äänitehosteet | Säilyvät |
| Pituus | Sama kuin alkuperäisellä (testissämme alle 0,03 s ero) |
| Kuva ja huulten liike | Ennallaan: tämä on äänen käännös, ei huulisynkronointia |
Musiikki ja tehosteet säilyvät ByteDancen dokumentaation mukaan. Omassa testissämme käänsimme pelkän kerronnan ja miksasimme musiikin takaisin itse.
Käännä mille tahansa 30 kielestä
Englannista tai kiinasta kielille:
Espanjasta ja portugalista on kaksi varianttia. Valitse se, jota yleisösi puhuu: Meksikon espanja tai Espanjan espanja, Brasilian portugali tai Portugalin portugali.
Rajoitukset, jotka kannattaa tietää
- Lähdekielen on oltava englanti tai kiina. Espanjankielistä videota ei voi kääntää suoraan.
- Yksi pyyntö kattaa 4–360 sekuntia videota, enintään 200 Mt, resoluutiolla 480p, 720p tai 1080p.
- Nimet voivat muuttaa muotoaan kielten välillä, ellet listaa niitä sanastoon.
- Ruudulla näkyviä suita ei piirretä uudelleen. Puhuvan kasvon lähikuvissa ero näkyy, kerronnassa ei.
- Käännä vain videoita ja ääniä, joihin sinulla on oikeudet.
Kysymyksiä videon käännöksestä samalla äänellä
Voiko tekoäly kääntää videon ja säilyttää alkuperäisen äänen?
Kyllä. Seed Audio 1.5 -videonkäännös puhuttaa puheen uudelleen kohdekielellä ja säilyttää puhujan äänen luonteen. Testissämme sama kertoja oli tunnistettavissa kaikilla 12 kielellä.
Katoaako taustamusiikki?
ByteDancen mukaan videonkäännös säilyttää alkuperäisen musiikin ja äänitehosteet ja korvaa vain puheen. Omassa testissämme lähetimme kerronnan ilman musiikkia ja miksasimme musiikin takaisin itse. Se on turvallinen tapa myös silloin, kun projektitiedostoissasi musiikki on omalla raidallaan.
Vastaako käännetyn äänen pituus videon pituutta?
Testissämme vastasi: jokainen osa palasi alle 0,03 sekuntia lähdettä lyhyempänä jokaisella kielellä, joten ajoitusta ei tarvinnut korjata.
Voinko kääntää yli 6 minuutin videon?
Voit, osissa. Yksi pyyntö kattaa enintään 360 sekuntia, joten jaa video luonnollisista tauoista, käännä jokainen osa ja yhdistä tulokset. 9 minuutin elokuvamme meni läpi kahdessa osassa.
Onko tämä huulisynkronointia?
Ei. Ääni käännetään, kuva pysyy ennallaan. Kerrontaan, näytöntallenteisiin ja selostettuihin videoihin se riittää hyvin.
Mille kielille voin kääntää?
Kolmellekymmenelle, muun muassa espanjalle (Espanja ja Meksiko), portugalille (Brasilia ja Portugali), japanille, koreaan, saksalle, ranskalle, italialle, venäjälle, hindille, arabialle, turkille ja vietnamille. Lähdekielen on oltava englanti tai kiina.
Jatka tästä
Äänesi seuraavalla kielellä
Käännä ensin yksi lyhyt pätkä ja kuuntele nimet. Sen jälkeen koko video.
Käännä video