Video übersetzen und die Stimme behalten
Ihr Sprecher spricht Japanisch, Deutsch oder Hindi
Untertitel verlangen, dass man mitliest. Eine KI-Standardstimme klingt wie eine andere Person. Seed Audio 1.5 spricht den Text in einer anderen Sprache neu ein und behält dabei die Stimme der Person, die ihn gesprochen hat. Die übersetzte Tonspur kommt genauso lang zurück wie das Original und passt deshalb direkt auf das Bild.
Funktioniert von Englisch oder Chinesisch in 30 Sprachen, auch ins Deutsche.
Erst anhören, dann ausprobieren
Ein englischer Film von 9 Minuten, von unserem Team mit Seed Audio 1.5 in 12 Sprachen übersetzt. Spielen Sie ihn ab und wechseln Sie die Sprache unter Einstellungen → Audiospur, um auch die deutsche Spur zu hören. Achten Sie darauf, dass in jeder Version derselbe Sprecher zu hören ist.
- Quelle
- Englisch
- Zielsprachen
- 12
- Anfragen
- 24
- Längenunterschied
- < 0,03 s
Für wen das gedacht ist
YouTube-Kanäle
Ein Video, viele Tonspuren. Zuschauer in Tokio und Madrid hören denselben Moderator in ihrer Sprache, ohne dass Sie ein zweites Mal hochladen müssen.
Kurse und Erklärvideos
Die Stimme einer Lehrkraft gehört zur Lektion. Wer sie übersetzt, behält die Person, nicht nur die Worte.
Produktvideos und Werbung
Bringen Sie eine Demo am selben Tag in einen neuen Markt, mit dem Sprecher, den Ihre Kunden schon kennen.
Dokumentationen und Erzählungen
Vertonte Filme wie unser Pompeji-Test sind der einfachste Fall: eine Stimme, klare Pausen, gleichmäßiges Tempo.
So übersetzen Sie ein Video mit gleicher Stimme
Genau in dieser Reihenfolge sind wir bei dem Film oben vorgegangen.
Ausgangssprache prüfen
Die Videoübersetzung startet von Englisch oder Chinesisch. Das Modell erkennt selbst, welche der beiden Sprachen vorliegt, Sie wählen also nur die Zielsprache.
Lange Videos an Sprechpausen teilen
Eine Anfrage verarbeitet 4 bis 360 Sekunden Video. Unser 9-Minuten-Film ging in zwei Teilen durch, 4:43 und 4:17, jeweils dort geschnitten, wo der Sprecher Luft holt. Ein Schnitt mitten im Satz ist in der Übersetzung zu hören.
Namen und seltene Wörter auflisten
Bei Eigennamen sowie alten oder fachsprachlichen Wörtern rutschen Übersetzungen am ehesten ab. Tragen Sie sie in das Glossar der Anfrage ein, damit sie in jeder Sprache gleich ausfallen.
Eine Sprache nach der anderen
Jede Anfrage liefert eine Sprache. In unseren Durchläufen brauchte ein Teil von rund viereinhalb Minuten zwischen 157 und 200 Sekunden.
Vor der Veröffentlichung anhören
Hören Sie jede Sprache einmal an, mindestens den Anfang und die Namen. Ein Wort vor dem Upload zu korrigieren ist viel günstiger, als wenn Zuschauer den Fehler finden.
Tonspuren wieder einsetzen
Die übersetzte Spur hat die Länge des Originals und liegt daher ohne Anpassung passend zum Bild. Veröffentlichen Sie pro Sprache ein eigenes Video oder fügen Sie alle Spuren zu einem YouTube-Video hinzu.
Was sich ändert und was bleibt
| Teil des Videos | Nach der Übersetzung |
|---|---|
| Gesprochene Worte | In die Zielsprache übersetzt |
| Stimmcharakter | Bleibt erhalten: derselbe Sprecher, keine Standardstimme |
| Hintergrundmusik | Bleibt erhalten |
| Soundeffekte | Bleiben erhalten |
| Länge | Wie das Original (in unserem Test weniger als 0,03 s Unterschied) |
| Bild und Lippenbewegung | Unverändert: Es ist eine Audioübersetzung, kein Lippensync |
Musik und Effekte bleiben laut der Dokumentation von ByteDance erhalten. In unserem eigenen Test haben wir den Sprechertext allein übersetzt und die Musik selbst wieder untergemischt.
In jede von 30 Sprachen übersetzen
Von Englisch oder Chinesisch in:
Spanisch und Portugiesisch gibt es jeweils in zwei Varianten. Wählen Sie die, die Ihr Publikum spricht: mexikanisches oder kastilisches Spanisch, brasilianisches oder europäisches Portugiesisch.
Grenzen, die Sie kennen sollten
- Die Quelle muss Englisch oder Chinesisch sein. Ein spanisches Video lässt sich nicht direkt übersetzen.
- Eine Anfrage deckt 4 bis 360 Sekunden Video ab, bis zu 200 MB, in 480p, 720p oder 1080p.
- Namen können sich zwischen den Sprachen verändern, wenn Sie sie nicht im Glossar auflisten.
- Die Münder im Bild werden nicht neu gezeichnet. Bei Nahaufnahmen eines sprechenden Gesichts fällt die Abweichung auf, bei Sprechertext nicht.
- Übersetzen Sie nur Videos und Stimmen, für die Sie die Rechte haben.
Fragen zur Übersetzung mit gleicher Stimme
Kann KI ein Video übersetzen und die Originalstimme behalten?
Ja. Die Videoübersetzung von Seed Audio 1.5 spricht den Text in der Zielsprache neu ein und behält dabei den Stimmcharakter des Sprechers. In unserem Test war derselbe Sprecher in allen 12 Sprachen wiederzuerkennen.
Geht die Hintergrundmusik verloren?
Laut ByteDance behält die Videoübersetzung die ursprüngliche Musik und die Soundeffekte und ersetzt nur die Sprache. In unserem eigenen Test haben wir den Sprechertext ohne Musik geschickt und die Musik selbst wieder untergemischt. Das ist auch ein sicherer Weg, wenn die Musik in Ihren Projektdateien auf einer eigenen Spur liegt.
Passt die übersetzte Tonspur zur Länge des Videos?
In unserem Test ja: Jeder Teil kam in jeder Sprache weniger als 0,03 Sekunden kürzer als die Quelle zurück, eine Anpassung des Timings war nicht nötig.
Kann ich ein Video übersetzen, das länger als 6 Minuten ist?
Ja, in Teilen. Eine Anfrage verarbeitet bis zu 360 Sekunden. Teilen Sie das Video deshalb an natürlichen Pausen, übersetzen Sie jeden Teil und fügen Sie die Ergebnisse wieder zusammen. Unser 9-Minuten-Film ging in zwei Teilen durch.
Ist das Lippensync?
Nein. Die Stimme wird übersetzt, das Bild bleibt, wie es ist. Für Sprechertext, Bildschirmaufnahmen und Voice-over-Videos reicht das völlig aus.
In welche Sprachen kann ich übersetzen?
In dreißig, darunter Spanisch (Spanien und Mexiko), Portugiesisch (Brasilien und Portugal), Japanisch, Koreanisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Russisch, Hindi, Arabisch, Türkisch und Vietnamesisch. Die Quelle muss Englisch oder Chinesisch sein.
Weiterlesen
Ihre Stimme, in der nächsten Sprache
Übersetzen Sie zuerst einen kurzen Clip und hören Sie sich die Namen an. Danach das ganze Video.
Video übersetzen