Přeložte video a zachovejte stejný hlas
Váš vypravěč mluvící japonsky, německy nebo hindsky
Titulky nutí diváka číst. Běžný AI hlas zní jako úplně jiný člověk. Seed Audio 1.5 namluví řeč v jiném jazyce a zachová přitom hlas toho, kdo mluvil. Přeložená stopa se vrátí stejně dlouhá jako originál, takže ji rovnou položíte na obraz. Přeložit můžete i do češtiny.
Funguje z angličtiny nebo čínštiny do 30 jazyků.
Poslechněte si to dřív, než to vyzkoušíte
Devítiminutový anglický film, který náš tým přeložil do 12 jazyků pomocí Seed Audio 1.5. Spusťte ho a jazyk přepněte v Nastavení → Zvuková stopa. Poslouchejte, zda v každé verzi mluví stejný vypravěč.
- Zdrojový jazyk
- angličtina
- Cílové jazyky
- 12
- Požadavky
- 24
- Rozdíl v délce
- < 0,03 s
Pro koho je to určeno
Kanály na YouTube
Jedno video, mnoho zvukových stop. Diváci v Tokiu i v Madridu uslyší stejného moderátora ve svém jazyce, aniž byste nahrávali video podruhé.
Kurzy a vysvětlující videa
Hlas učitele je součástí výuky. Když ho přeložíte, zachováte člověka, nejen slova.
Produktová videa a reklamy
Uveďte ukázku na nový trh ve stejný den, s prezentujícím, kterého vaši zákazníci už znají.
Dokumenty a vyprávění
Filmy s komentářem, jako náš test s Pompejemi, jsou nejjednodušší případ: jeden hlas, zřetelné pauzy, stálé tempo.
Jak přeložit video se zachováním hlasu
Přesně v tomto pořadí jsme postupovali u filmu výše.
Zkontrolujte zdrojový jazyk
Překlad videa vychází z angličtiny nebo čínštiny. Model umí poznat, který jazyk je ve videu, takže vybíráte jen cílový jazyk.
Dlouhá videa dělte v pauzách
Jeden požadavek zvládne 4 až 360 sekund videa. Náš devítiminutový film šel dovnitř ve dvou částech, 4:43 a 4:17, vždy rozříznutých tam, kde vypravěč nabírá dech. Řez uprostřed věty by byl v překladu slyšet.
Sepište jména a vzácná slova
Vlastní jména a stará či odborná slova jsou místa, kde překlad nejčastěji klopýtne. Přidejte je do glosáře v požadavku, aby zněla ve všech jazycích stejně.
Spouštějte jeden jazyk po druhém
Každý požadavek vrací jeden jazyk. V našich během trvala část dlouhá zhruba čtyři a půl minuty od 157 do 200 sekund.
Před zveřejněním poslouchejte
Poslechněte si každý jazyk aspoň jednou, minimálně začátek a jména. Opravit slovo před nahráním je mnohem levnější než poté, co si ho všimnou diváci.
Vraťte stopy k videu
Přeložená stopa je stejně dlouhá jako originál, takže na obraz sedí tak, jak je. Zveřejněte samostatná videa pro každý jazyk, nebo přidejte všechny stopy k jednomu videu na YouTube.
Co se změní a co zůstane
| Část videa | Po překladu |
|---|---|
| Mluvené slovo | Přeloženo do cílového jazyka |
| Charakter hlasu | Zachován: stejný mluvčí, ne standardní hlas |
| Hudba na pozadí | Zachována |
| Zvukové efekty | Zachovány |
| Délka | Stejná jako u originálu (v našem testu rozdíl pod 0,03 s) |
| Obraz a pohyb rtů | Beze změny: jde o překlad zvuku, ne o synchronizaci rtů |
Hudba a efekty se podle dokumentace ByteDance zachovávají. V našem testu jsme překládali samotný komentář a hudbu jsme si zpět namíchali sami.
Překlad do kteréhokoli z 30 jazyků
Z angličtiny nebo čínštiny do těchto jazyků:
Španělština i portugalština mají každá dvě varianty. Vyberte tu, kterou mluví vaše publikum: mexickou nebo kastilskou španělštinu, brazilskou nebo evropskou portugalštinu.
Omezení, která je dobré znát
- Zdrojový jazyk musí být angličtina nebo čínština. Video ve španělštině nelze přeložit přímo.
- Jeden požadavek pokryje 4 až 360 sekund videa, do 200 MB, v rozlišení 480p, 720p nebo 1080p.
- Jména se mohou mezi jazyky měnit, pokud je neuvedete v glosáři.
- Ústa na obrazovce se nepřekreslují. U detailních záběrů mluvící tváře je nesoulad vidět, u komentáře ne.
- Překládejte jen videa a hlasy, ke kterým máte práva.
Otázky k překladu se zachováním hlasu
Dokáže AI přeložit video a zachovat původní hlas?
Ano. Překlad videa se Seed Audio 1.5 namluví řeč v cílovém jazyce a zachová charakter hlasu mluvčího. V našem testu byl stejný vypravěč rozpoznatelný ve všech 12 jazycích.
Přijdu o hudbu na pozadí?
Podle ByteDance překlad videa zachová původní hudbu a zvukové efekty a nahradí pouze řeč. V našem testu jsme poslali komentář bez hudby a hudbu si zpět namíchali sami. Je to bezpečná cesta i tehdy, když máte v projektových souborech hudbu na samostatné stopě.
Odpovídá délka přeloženého zvuku délce videa?
V našem testu ano: každá část se vrátila o méně než 0,03 sekundy kratší než zdroj, ve všech jazycích, takže nebylo třeba nic upravovat.
Lze přeložit video delší než 6 minut?
Ano, po částech. Jeden požadavek zvládne až 360 sekund, takže video rozdělte v přirozených pauzách, přeložte každou část zvlášť a výsledky spojte. Náš devítiminutový film šel dovnitř ve dvou částech.
Je to synchronizace rtů?
Ne. Překládá se hlas, obraz zůstává beze změny. Pro komentář, záznamy obrazovky a videa s voice-overem to úplně stačí.
Do jakých jazyků lze překládat?
Do třiceti, včetně češtiny, španělštiny (Španělsko a Mexiko), portugalštiny (Brazílie a Portugalsko), japonštiny, korejštiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, ruštiny, hindštiny, arabštiny, turečtiny a vietnamštiny. Zdrojem musí být angličtina nebo čínština.
Pokračujte dál
Váš hlas v dalším jazyce
Nejdřív přeložte jeden krátký klip a poslechněte si, jak zní jména. Potom celé video.
Přeložit video