ترجمة الفيديو بنفس الصوت
الراوي نفسه، يتحدث اليابانية أو الألمانية أو الهندية
الترجمة النصية تطلب من المشاهد أن يقرأ، والصوت الاصطناعي الجاهز يبدو كأنه شخص آخر. يعيد Seed Audio 1.5 نطق الكلام بلغة أخرى مع الحفاظ على صوت المتحدث الأصلي، ويعود المسار المترجم بمدة الأصل نفسها، فتضعه على الصورة مباشرة.
يعمل من الإنجليزية أو الصينية إلى 30 لغة، منها العربية.
استمع قبل أن تجرّب
فيلم إنجليزي مدته 9 دقائق، ترجمه فريقنا إلى 12 لغة باستخدام Seed Audio 1.5. شغّله وبدّل اللغة من الإعدادات ← المسار الصوتي. انتبه إلى أنك تسمع الراوي نفسه في كل نسخة.
- لغة المصدر
- الإنجليزية
- اللغات المستهدفة
- 12
- عدد الطلبات
- 24
- فرق المدة
- أقل من 0.03 ث
لمن هذه الأداة
قنوات YouTube
فيديو واحد وعدة مسارات صوتية. يسمع المشاهدون في طوكيو ومدريد المقدّم نفسه بلغتهم، دون رفع فيديو ثانٍ.
الدورات والفيديوهات الشارحة
صوت المعلم جزء من الدرس. ترجمته تحفظ الشخص نفسه، لا الكلمات وحدها.
فيديوهات المنتجات والإعلانات
أطلق العرض التجريبي في سوق جديدة في اليوم نفسه، مع المقدّم الذي يعرفه عملاؤك.
الأفلام الوثائقية والقصص
الأفلام ذات التعليق الصوتي، مثل تجربتنا على فيلم بومبي، هي أسهل الحالات: صوت واحد، وفترات صمت واضحة، وإيقاع ثابت.
كيف تترجم فيديو بنفس الصوت
هذا هو الترتيب نفسه الذي اتبعناه مع الفيلم أعلاه.
تحقق من لغة المصدر
تبدأ ترجمة الفيديو من الإنجليزية أو الصينية. يستطيع النموذج اكتشاف اللغة بنفسه، فكل ما عليك هو اختيار اللغة المستهدفة.
قسّم الفيديوهات الطويلة عند فترات الصمت
يقبل الطلب الواحد فيديو من 4 إلى 360 ثانية. دخل فيلمنا البالغ 9 دقائق على جزأين، 4:43 و4:17، قُطع كل منهما حيث يتوقف الراوي ليأخذ نفسه. القطع في منتصف الجملة يظهر في الترجمة.
دوّن الأسماء والكلمات النادرة
الأسماء الخاصة والكلمات القديمة أو التقنية هي مواضع الخطأ في الترجمة. أضفها إلى قائمة المصطلحات في الطلب لتخرج بالشكل نفسه في كل لغة.
شغّل لغة واحدة في كل مرة
يعيد كل طلب لغة واحدة. في تجاربنا استغرق جزء مدته أربع دقائق ونصف تقريباً ما بين 157 و200 ثانية.
استمع قبل النشر
شغّل كل لغة مرة واحدة على الأقل، وركّز على المقدمة والأسماء. تصحيح كلمة قبل الرفع أرخص بكثير من تصحيحها بعد أن يلاحظها المشاهدون.
أعد المسارات إلى الفيديو
المسار المترجم بطول الأصل، فيتطابق مع الصورة كما هو. انشر فيديو منفصلاً لكل لغة، أو أضف كل المسارات إلى فيديو واحد على YouTube.
ما الذي يتغير وما الذي يبقى
| عنصر الفيديو | بعد الترجمة |
|---|---|
| الكلام المنطوق | يُترجم إلى اللغة المستهدفة |
| طابع الصوت | يبقى: المتحدث نفسه، وليس صوتاً جاهزاً |
| الموسيقى الخلفية | تبقى |
| المؤثرات الصوتية | تبقى |
| المدة | مثل الأصل (في تجربتنا، فرق أقل من 0.03 ث) |
| الصورة وحركة الشفاه | دون تغيير: هذه ترجمة صوتية، وليست مزامنة شفاه |
تبقى الموسيقى والمؤثرات وفقاً لوثائق ByteDance. في تجربتنا ترجمنا التعليق الصوتي وحده، ثم أعدنا دمج الموسيقى بأنفسنا.
ترجم إلى أي لغة من 30 لغة
من الإنجليزية أو الصينية إلى:
الإسبانية والبرتغالية لكل منهما نسختان. اختر النسخة التي يتحدثها جمهورك: الإسبانية المكسيكية أو القشتالية، والبرتغالية البرازيلية أو الأوروبية.
حدود يجب أن تعرفها
- يجب أن يكون المصدر بالإنجليزية أو الصينية. لا يمكن ترجمة فيديو إسباني مباشرة.
- يغطي الطلب الواحد من 4 إلى 360 ثانية من الفيديو، وبحجم يصل إلى 200 ميغابايت، بدقة 480p أو 720p أو 1080p.
- قد يتغير شكل الأسماء من لغة إلى أخرى ما لم تدرجها في قائمة المصطلحات.
- لا يُعاد رسم الأفواه على الشاشة. في اللقطات القريبة لوجه يتكلم يظهر عدم التطابق، أما مع التعليق الصوتي فلا.
- ترجم فقط الفيديوهات والأصوات التي تملك حقوقها.
أسئلة عن الترجمة بنفس الصوت
هل يمكن للذكاء الاصطناعي ترجمة فيديو مع الحفاظ على الصوت الأصلي؟
نعم. تعيد ترجمة الفيديو في Seed Audio 1.5 نطق الكلام باللغة المستهدفة مع الحفاظ على طابع صوت المتحدث. في تجربتنا ظل الراوي نفسه معروفاً في اللغات الـ12 كلها.
هل تضيع الموسيقى الخلفية؟
بحسب ByteDance، تحافظ ترجمة الفيديو على الموسيقى والمؤثرات الصوتية الأصلية وتستبدل الكلام فقط. في تجربتنا أرسلنا التعليق الصوتي دون موسيقى ثم أعدنا دمجها بأنفسنا، وهذه طريقة آمنة أيضاً إذا كانت الموسيقى في ملفات مشروعك على مسار منفصل.
هل يطابق الصوت المترجم مدة الفيديو؟
في تجربتنا نعم: عاد كل جزء أقصر من المصدر بأقل من 0.03 ثانية، في كل اللغات، فلم نحتج إلى أي تعديل في التوقيت.
هل يمكنني ترجمة فيديو أطول من 6 دقائق؟
نعم، على أجزاء. يقبل الطلب الواحد حتى 360 ثانية، فقسّم الفيديو عند فترات الصمت الطبيعية، ثم ترجم كل جزء وادمج النتائج. دخل فيلمنا البالغ 9 دقائق على جزأين.
هل هذه مزامنة شفاه؟
لا. يُترجم الصوت وتبقى الصورة كما هي. وهذا كل ما تحتاج إليه في التعليق الصوتي وتسجيلات الشاشة والفيديوهات المعتمدة على الراوي.
إلى أي اللغات يمكنني الترجمة؟
إلى ثلاثين لغة، منها الإسبانية (إسبانيا والمكسيك) والبرتغالية (البرازيل والبرتغال) واليابانية والكورية والألمانية والفرنسية والإيطالية والروسية والهندية والعربية والتركية والفيتنامية. يجب أن يكون المصدر بالإنجليزية أو الصينية.
تابع الاستكشاف
صوتك، باللغة التالية
ابدأ بترجمة مقطع قصير واحد واستمع إلى الأسماء. ثم انتقل إلى الفيديو كاملاً.
ترجم فيديو