Išverskite vaizdo įrašą išlaikydami tą patį balsą
Jūsų pasakotojas kalba japoniškai, vokiškai ar hindi kalba
Subtitrus reikia skaityti. Standartinis DI balsas skamba kaip kitas žmogus. Seed Audio 1.5 įgarsina kalbą kita kalba, išlaikydamas kalbėjusio žmogaus balsą, o išverstas takelis grįžta tokios pat trukmės kaip originalas, todėl jį galima tiesiog dėti ant vaizdo.
Veikia iš anglų arba kinų kalbos į 30 kalbų.
Išgirskite, kol dar nebandėte patys
9 minučių anglų kalba sukurtas filmas, kurį mūsų komanda išvertė į 12 kalbų su Seed Audio 1.5. Paleiskite jį ir keiskite kalbą skiltyje Nustatymai → Garso takelis. Pasiklausykite, ar kiekvienoje versijoje girdite tą patį pasakotoją.
- Originalo kalba
- Anglų
- Tikslinės kalbos
- 12
- Užklausos
- 24
- Trukmės skirtumas
- < 0,03 s
Kam tai skirta
YouTube kanalams
Vienas vaizdo įrašas, daug garso takelių. Žiūrovai Tokijuje ir Madride girdi tą patį vedėją sava kalba, o antrą kartą įkelti nieko nereikia.
Kursams ir aiškinamiesiems vaizdo įrašams
Mokytojo balsas yra pamokos dalis. Verčiant išsaugomas pats žmogus, o ne vien žodžiai.
Produktų vaizdo įrašams ir reklamai
Pristatykite demonstraciją naujoje rinkoje tą pačią dieną su pranešėju, kurį jūsų klientai jau pažįsta.
Dokumentiniams filmams ir istorijoms
Filmai su pasakojimu, kaip mūsų Pompėjos testas, yra pats paprasčiausias atvejis: vienas balsas, aiškios pauzės, tolygus tempas.
Kaip išversti vaizdo įrašą tuo pačiu balsu
Būtent tokia tvarka dirbome su aukščiau pateiktu filmu.
Patikrinkite originalo kalbą
Vaizdo įrašo vertimas prasideda nuo anglų arba kinų kalbos. Modelis gali pats atpažinti, kuri tai kalba, todėl jums tereikia pasirinkti tikslinę kalbą.
Ilgus vaizdo įrašus kirpkite pauzėse
Viena užklausa apima nuo 4 iki 360 sekundžių vaizdo įrašo. Mūsų 9 minučių filmas buvo išsiųstas dviem dalimis, 4:43 ir 4:17, kiekvieną karpant ten, kur pasakotojas sustoja atsikvėpti. Kirpimas sakinio viduryje vertime girdimas.
Surašykite vardus ir retus žodžius
Vertimai dažniausiai klysta ties tikriniais vardais, senais ar techniniais žodžiais. Įtraukite juos į užklausos žodynėlį, kad visomis kalbomis jie skambėtų vienodai.
Kalbas vykdykite po vieną
Kiekviena užklausa grąžina vieną kalbą. Mūsų bandymuose maždaug keturių su puse minutės dalis užtrukdavo nuo 157 iki 200 sekundžių.
Paklausykite prieš skelbdami
Bent kartą paleiskite kiekvieną kalbą, o geriausia – pradžią ir vardus. Žodį ištaisyti prieš įkėlimą kur kas pigiau nei tada, kai klaidą pastebi žiūrovai.
Grąžinkite takelius į vaizdo įrašą
Išverstas takelis yra tokios pat trukmės kaip originalas, todėl su vaizdu sutampa be jokių pakeitimų. Skelbkite atskirus vaizdo įrašus kiekvienai kalbai arba pridėkite visus takelius prie vieno YouTube vaizdo įrašo.
Kas keičiasi, o kas lieka
| Vaizdo įrašo dalis | Po vertimo |
|---|---|
| Tariami žodžiai | Išversti į tikslinę kalbą |
| Balso charakteris | Išlaikomas: tas pats kalbėtojas, o ne standartinis balsas |
| Fono muzika | Išsaugoma |
| Garso efektai | Išsaugomi |
| Trukmė | Tokia pati kaip originalo (mūsų teste skyrėsi mažiau nei 0,03 s) |
| Vaizdas ir lūpų judesiai | Nepakitę: tai garso vertimas, o ne lūpų sinchronizavimas |
Pagal ByteDance dokumentaciją muzika ir efektai išsaugomi. Savo teste pasakojimą vertėme atskirai, o muziką įmaišėme patys.
Vertimas į 30 kalbų
Iš anglų arba kinų kalbos į:
Ispanų ir portugalų kalbos turi po du variantus. Pasirinkite tą, kuria kalba jūsų auditorija: Meksikos ar Kastilijos ispanų, Brazilijos ar Europos portugalų.
Apribojimai, kuriuos verta žinoti
- Originalas turi būti anglų arba kinų kalba. Vaizdo įrašo ispanų kalba tiesiogiai išversti negalima.
- Viena užklausa apima nuo 4 iki 360 sekundžių vaizdo įrašo, iki 200 MB, 480p, 720p arba 1080p raiškos.
- Vardai skirtingomis kalbomis gali pakeisti formą, nebent juos įtrauksite į žodynėlį.
- Ekrane matomos lūpos neperpiešiamos. Kalbančio veido artimuosiuose planuose neatitikimas matomas, o pasakojimo kadruose – ne.
- Versti galima tik tuos vaizdo įrašus ir balsus, kurių teises turite.
Klausimai apie vertimą tuo pačiu balsu
Ar Seed Audio 1.5 gali išversti ar įgarsinti vaizdo įrašą lietuvių kalba?
Kol kas ne: lietuvių kalbos nėra tarp 30 kalbų, kuriomis Seed Audio 1.5 kalba išleidimo metu. Vaizdo įrašą anglų arba kinų kalba galima išversti į kitas kalbas, kurių lietuvių auditorijai dažnai taip pat prireikia, pavyzdžiui, į lenkų, vokiečių, rusų ar ispanų.
Ar DI gali išversti vaizdo įrašą ir išlaikyti originalų balsą?
Taip. Seed Audio 1.5 vaizdo įrašo vertimas įgarsina kalbą tiksline kalba, išlaikydamas kalbėtojo balso charakterį. Mūsų teste tas pats pasakotojas buvo atpažįstamas visose 12 kalbų.
Ar dings fono muzika?
Pagal ByteDance, verčiant vaizdo įrašą originali muzika ir garso efektai išsaugomi, o pakeičiama tik kalba. Savo teste mes siuntėme pasakojimą be muzikos ir ją įmaišėme patys. Tai saugus būdas ir tada, kai projekto failuose muzika yra atskirame takelyje.
Ar išverstas garsas sutampa su vaizdo įrašo trukme?
Mūsų teste taip: kiekviena dalis, visomis kalbomis, grįžo mažiau nei 0,03 sekundės trumpesnė už originalą, todėl laiko koreguoti nereikėjo.
Ar galima išversti ilgesnį nei 6 minučių vaizdo įrašą?
Taip, dalimis. Viena užklausa apima iki 360 sekundžių, todėl vaizdo įrašą supjaustykite natūraliose pauzėse, išverskite kiekvieną dalį ir sujunkite rezultatus. Mūsų 9 minučių filmas buvo išsiųstas dviem dalimis.
Ar tai lūpų sinchronizavimas?
Ne. Išverčiamas balsas, o vaizdas lieka toks, koks buvo. Pasakojimui, ekrano įrašams ir vaizdo įrašams su užkadriniu balsu to visiškai pakanka.
Į kurias kalbas galima versti?
Į trisdešimt, tarp jų ispanų (Ispanija ir Meksika), portugalų (Brazilija ir Portugalija), japonų, korėjiečių, vokiečių, prancūzų, italų, rusų, hindi, arabų, turkų ir vietnamiečių. Originalas turi būti anglų arba kinų kalba.
Skaitykite toliau
Jūsų balsas – kita kalba
Pirmiausia išverskite vieną trumpą fragmentą ir paklausykite, kaip skamba vardai. Tada išverskite visą vaizdo įrašą.
Išversti vaizdo įrašą