Prevedite video in ohranite isti glas
Vaš pripovedovalec, ki govori v japonščini, nemščini ali hindijščini
Podnapisi od gledalca zahtevajo branje. Običajen AI glas zveni kot druga oseba. Seed Audio 1.5 govor ponovno izgovori v drugem jeziku in pri tem ohrani glas osebe, ki je govorila. Prevedena sled je enako dolga kot izvirnik, zato jo preprosto položite na sliko.
Deluje iz angleščine ali kitajščine v 30 jezikov.
Poslušajte, preden preizkusite
9-minutni angleški film, ki ga je naša ekipa s Seed Audio 1.5 prevedla v 12 jezikov. Predvajajte ga in jezik zamenjajte v Nastavitve → Zvočna sled. Poslušajte, ali je v vseh različicah isti pripovedovalec.
- Izvirnik
- angleščina
- Ciljni jeziki
- 12
- Zahtevki
- 24
- Razlika v dolžini
- < 0,03 s
Za koga je to
YouTube kanali
En video, več zvočnih sledi. Gledalci v Tokiu in Madridu slišijo istega voditelja v svojem jeziku, brez ponovnega nalaganja.
Tečaji in razlagalni videi
Učiteljev glas je del učne ure. S prevodom ohranite osebo, ne le besed.
Videi izdelkov in oglasi
Predstavitev na novem trgu objavite še isti dan, z voditeljem, ki ga vaše stranke že poznajo.
Dokumentarci in zgodbe
Filmi s pripovedjo, kakršen je naš test s Pompeji, so najlažji primer: en glas, jasni premori, enakomeren tempo.
Kako prevesti video z istim glasom
Tako smo postopali pri zgornjem filmu, in to v tem vrstnem redu.
Preverite izvirni jezik
Prevod videa se začne v angleščini ali kitajščini. Model sam prepozna, za katerega od obeh gre, zato izberete samo ciljni jezik.
Dolge videe režite na premorih
Ena zahteva obdela od 4 do 360 sekund videa. Naš 9-minutni film smo poslali v dveh delih, 4:43 in 4:17, vsakega smo odrezali tam, kjer pripovedovalec zajame sapo. Rez sredi stavka se v prevodu sliši.
Naštejte imena in redke besede
Pri lastnih imenih ter starih ali strokovnih besedah se prevodi najpogosteje zalomijo. Dodajte jih v glosar zahteve, da bodo v vseh jezikih zapisana enako.
Jezike prevajajte enega za drugim
Vsaka zahteva vrne en jezik. Pri naših poskusih je del, dolg približno štiri minute in pol, trajal od 157 do 200 sekund.
Poslušajte, preden objavite
Vsak jezik predvajajte vsaj enkrat, vsaj uvod in imena. Popraviti besedo pred nalaganjem je precej cenejše kot potem, ko jo opazijo gledalci.
Vrnite sledi v video
Prevedena sled je enako dolga kot izvirnik, zato se s sliko ujema brez popravkov. Objavite ločene videe za vsak jezik ali dodajte vse sledi enemu videu na YouTubu.
Kaj se spremeni in kaj ostane
| Del videa | Po prevodu |
|---|---|
| Govorjene besede | Prevedene v ciljni jezik |
| Značaj glasu | Ohranjen: isti govorec, ne običajen glas |
| Glasba v ozadju | Ohranjena |
| Zvočni učinki | Ohranjeni |
| Dolžina | Enaka kot pri izvirniku (v našem testu razlika manj kot 0,03 s) |
| Slika in gibanje ustnic | Nespremenjena: to je prevod zvoka, ne sinhronizacija ustnic |
Glasba in učinki se po dokumentaciji podjetja ByteDance ohranijo. V našem testu smo pripoved prevedli posebej, glasbo pa smo nato sami vrnili v miks.
Prevod v katerega koli od 30 jezikov
Iz angleščine ali kitajščine v:
Španščina in portugalščina sta na voljo vsaka v dveh različicah. Izberite tisto, ki jo govori vaše občinstvo: mehiško ali kastiljsko španščino, brazilsko ali evropsko portugalščino.
Omejitve, ki jih je dobro poznati
- Izvirnik mora biti v angleščini ali kitajščini. Videa v španščini ni mogoče prevesti neposredno.
- Ena zahteva zajame od 4 do 360 sekund videa, do 200 MB, v ločljivosti 480p, 720p ali 1080p.
- Imena se lahko med jeziki spremenijo, razen če jih navedete v glosarju.
- Usta na zaslonu se ne preoblikujejo. Pri bližnjih posnetkih govorečega obraza se neujemanje opazi, pri pripovedi pa ne.
- Prevajajte samo videe in glasove, za katere imate pravice.
Vprašanja o prevodu z istim glasom
Ali Seed Audio 1.5 zna prevesti ali sinhronizirati video v slovenščino?
Zaenkrat ne. Slovenščina ni med 30 jeziki, ki jih Seed Audio 1.5 govori ob izidu. Videe v angleščini ali kitajščini pa lahko prevedete v jezike, ki jih bralci v Sloveniji pogosto potrebujejo, na primer v nemščino, italijanščino, madžarščino, francoščino ali španščino.
Ali lahko AI prevede video in ohrani izvirni glas?
Da. Prevod videa s Seed Audio 1.5 govor ponovno izgovori v ciljnem jeziku in pri tem ohrani značaj govorčevega glasu. V našem testu je bil isti pripovedovalec prepoznaven v vseh 12 jezikih.
Ali bo glasba v ozadju izginila?
Po navedbah podjetja ByteDance prevod videa ohrani izvirno glasbo in zvočne učinke ter zamenja samo govor. V našem testu smo poslali pripoved brez glasbe in jo nato sami vrnili v miks, kar je varna pot tudi takrat, ko je glasba v projektnih datotekah na ločeni sledi.
Ali se prevedeni zvok ujema z dolžino videa?
V našem testu da: vsak del se je vrnil manj kot 0,03 sekunde krajši od izvirnika, v vseh jezikih, zato časovno usklajevanje ni bilo potrebno.
Ali lahko prevedem video, daljši od 6 minut?
Da, po delih. Ena zahteva obdela do 360 sekund, zato video razdelite na naravnih premorih, prevedite vsak del posebej in rezultate združite. Naš 9-minutni film smo poslali v dveh delih.
Ali je to sinhronizacija ustnic?
Ne. Prevede se glas, slika ostane enaka. Za pripoved, posnetke zaslona in videe z glasovnim komentarjem je to povsem dovolj.
V katere jezike lahko prevajam?
V trideset jezikov, med njimi španščino (Španija in Mehika), portugalščino (Brazilija in Portugalska), japonščino, korejščino, nemščino, francoščino, italijanščino, ruščino, hindijščino, arabščino, turščino in vietnamščino. Izvirnik mora biti v angleščini ali kitajščini.
Berite naprej
Vaš glas v naslednjem jeziku
Najprej prevedite en kratek posnetek in preverite imena. Nato še celoten video.
Prevedite video