Iztulkojiet video un saglabājiet to pašu balsi
Jūsu diktors, kas runā japāņu, vācu vai hindi valodā
Subtitri liek skatītājam lasīt. Standarta MI balss skan kā cits cilvēks. Seed Audio 1.5 ieskaņo runu citā valodā, saglabājot runātāja balsi, un iztulkotais celiņš atgriežas tikpat garš kā oriģināls, tāpēc to var uzreiz likt zem attēla.
Darbojas no angļu vai ķīniešu valodas uz 30 valodām.
Noklausieties, pirms izmēģināt
9 minūšu gara filma angļu valodā, ko mūsu komanda ar Seed Audio 1.5 iztulkoja 12 valodās. Atskaņojiet to un nomainiet valodu sadaļā Iestatījumi → Audio celiņš. Ieklausieties, vai katrā versijā runā tas pats diktors.
- Avots
- angļu valoda
- Mērķa valodas
- 12
- Pieprasījumi
- 24
- Garuma starpība
- < 0,03 s
Kam tas paredzēts
YouTube kanāliem
Viens video, daudz audio celiņu. Skatītāji Tokijā un Madridē dzird to pašu vadītāju savā valodā bez otras augšupielādes.
Kursiem un skaidrojošiem video
Pasniedzēja balss ir daļa no nodarbības. Tulkojot to, tiek saglabāts cilvēks, ne tikai vārdi.
Produktu video un reklāmām
Prezentējiet demo jaunā tirgū tajā pašā dienā, ar prezentētāju, ko jūsu klienti jau pazīst.
Dokumentālajām filmām un stāstiem
Filmas ar diktora tekstu, piemēram, mūsu Pompejas tests, ir vieglākais gadījums: viena balss, skaidras pauzes, vienmērīgs temps.
Kā iztulkot video ar to pašu balsi
Šādā secībā mēs strādājām ar iepriekš redzamo filmu.
Pārbaudiet avota valodu
Video tulkošana sākas no angļu vai ķīniešu valodas. Modelis spēj pats noteikt, kura no tām ir, tāpēc jums jāizvēlas tikai mērķa valoda.
Garus video griezt pauzēs
Vienā pieprasījumā var iesniegt no 4 līdz 360 sekundēm video. Mūsu 9 minūšu filma tika sadalīta divās daļās, 4:43 un 4:17, un katra tika pārgriezta vietā, kur diktors paņem elpu. Griezums teikuma vidū tulkojumā ir dzirdams.
Sastādiet vārdu un retu terminu sarakstu
Īpašvārdi, vecie un tehniskie vārdi ir vieta, kur tulkojumi visbiežāk paklūp. Pievienojiet tos pieprasījuma glosārijam, lai tie visās valodās skanētu vienādi.
Palaidiet vienu valodu pēc otras
Katrs pieprasījums atgriež vienu valodu. Mūsu mēģinājumos apmēram četrarpus minūšu garai daļai vajadzēja no 157 līdz 200 sekundēm.
Noklausieties pirms publicēšanas
Noklausieties katru valodu vismaz vienreiz, jo īpaši sākumu un vārdus. Labot vārdu pirms augšupielādes ir daudz lētāk nekā pēc tam, kad kļūdu pamanījuši skatītāji.
Ielieciet celiņus atpakaļ
Iztulkotais celiņš ir tikpat garš kā oriģināls, tāpēc tas sakrīt ar attēlu bez labojumiem. Publicējiet atsevišķu video katrai valodai vai pievienojiet visus celiņus vienam YouTube video.
Kas mainās un kas paliek
| Video daļa | Pēc tulkošanas |
|---|---|
| Runātie vārdi | Iztulkoti mērķa valodā |
| Balss raksturs | Saglabāts: tas pats runātājs, nevis standarta balss |
| Fona mūzika | Saglabāta |
| Skaņu efekti | Saglabāti |
| Garums | Tāds pats kā oriģinālam (mūsu testā atšķirība bija mazāka par 0,03 s) |
| Attēls un lūpu kustības | Nemainīgi: tā ir audio tulkošana, nevis lūpu sinhronizācija |
Mūzika un efekti tiek saglabāti, kā norādīts ByteDance dokumentācijā. Savā testā mēs iztulkojām tikai diktora balsi un mūziku pēc tam sajaucām atpakaļ paši.
Tulkojiet jebkurā no 30 valodām
No angļu vai ķīniešu valodas šādās valodās:
Spāņu un portugāļu valodai ir pa divi varianti. Izvēlieties to, kurā runā jūsu auditorija: Meksikas vai Spānijas spāņu, Brazīlijas vai Eiropas portugāļu valodu.
Ierobežojumi, kas jāzina
- Avotam jābūt angļu vai ķīniešu valodā. Video spāņu valodā tieši iztulkot nevar.
- Viens pieprasījums aptver no 4 līdz 360 sekundēm video, līdz 200 MB, izšķirtspējā 480p, 720p vai 1080p.
- Vārdi dažādās valodās var mainīt formu, ja tos neiekļaujat glosārijā.
- Mutes ekrānā netiek pārzīmētas. Tuvplānos ar runājošu seju neatbilstība ir redzama, bet diktora teksta gadījumā ne.
- Tulkojiet tikai tos video un balsis, uz kurām jums ir tiesības.
Jautājumi par tulkošanu ar to pašu balsi
Vai Seed Audio 1.5 var iztulkot vai dublēt video latviešu valodā?
Pagaidām nē: latviešu valoda nav starp 30 valodām, kurās Seed Audio 1.5 runā izlaišanas brīdī. Video angļu vai ķīniešu valodā var iztulkot valodās, kas latviski runājošajiem visbiežāk noder papildus: krievu, vācu, poļu vai zviedru valodā.
Vai MI var iztulkot video un saglabāt oriģinālo balsi?
Jā. Seed Audio 1.5 video tulkošana ieskaņo runu mērķa valodā, saglabājot runātāja balss raksturu. Mūsu testā tas pats diktors bija atpazīstams visās 12 valodās.
Vai fona mūzika pazudīs?
Saskaņā ar ByteDance informāciju video tulkošana saglabā oriģinālo mūziku un skaņu efektus un nomaina tikai runu. Savā testā mēs nosūtījām diktora balsi bez mūzikas un mūziku sajaucām atpakaļ paši. Tas ir drošs ceļš arī tad, ja jūsu projekta failos mūzika ir atsevišķā celiņā.
Vai iztulkotais audio sakrīt ar video garumu?
Mūsu testā jā: katra daļa visās valodās atgriezās par mazāk nekā 0,03 sekundēm īsāka nekā avots, tāpēc laika korekcija nebija vajadzīga.
Vai var iztulkot video, kas ir garāks par 6 minūtēm?
Jā, pa daļām. Viens pieprasījums aptver līdz 360 sekundēm, tāpēc sadaliet video dabiskās pauzēs, iztulkojiet katru daļu un salieciet rezultātus kopā. Mūsu 9 minūšu filma tika apstrādāta divās daļās.
Vai tā ir lūpu sinhronizācija?
Nē. Tiek tulkota balss, attēls paliek tāds, kāds ir. Diktora tekstam, ekrāna ierakstiem un video ar aizkadra balsi ar to pilnīgi pietiek.
Kādās valodās var tulkot?
Trīsdesmit valodās, tostarp spāņu (Spānija un Meksika), portugāļu (Brazīlija un Portugāle), japāņu, korejiešu, vācu, franču, itāļu, krievu, hindi, arābu, turku un vjetnamiešu valodā. Avotam jābūt angļu vai ķīniešu valodā.
Lasiet tālāk
Jūsu balss vēl vienā valodā
Vispirms iztulkojiet vienu īsu fragmentu un noklausieties vārdus. Pēc tam tulkojiet visu video.
Iztulkot video