Doppiaggio video con IA che segue le immagini
Voci, effetti sonori e musica da un'unica descrizione
La maggior parte degli strumenti vocali con IA legge un testo nel vuoto e lascia a te il compito di sincronizzarlo con il montaggio. Seed Audio 1.5 guarda il video. Descrivi chi parla, cosa dice, che suono ha l'ambiente e cosa fa la musica: otterrai un'unica colonna sonora a tempo con ciò che succede sullo schermo. Puoi anche doppiare in italiano.
Le battute le scrivi tu. Il modello le interpreta, con effetti e musica, a tempo con le immagini.
Tre modi per doppiare
ByteDance documenta tre modalità video. Scegli in base a quanto controllo ti serve sulla voce.
Video e descrizione
Il modello interpreta la scena e la doppia a partire dal tuo testo: battute, tipo di voce, effetti e base musicale.
Video, descrizione e voce
Aggiungi una clip di riferimento e le battute vengono pronunciate con quella voce. Il video stabilisce i tempi, il riferimento il timbro.
Traduci il parlato già presente
Se nel video c'è già un parlato in inglese o cinese, traducilo mantenendo la voce originale di chi parla.
Dove il doppiaggio fa la differenza
Filmati generati con l'IA
Le clip dei modelli video arrivano spesso mute o con una colonna sonora tirata a indovinare. Doppiale con i dialoghi e l'atmosfera di cui la scena ha davvero bisogno.
Audio di presa diretta scadente
ByteDance indica tra i casi d'uso il miglioramento dell'audio di bassa qualità: rifai la scena in modo pulito invece di combattere contro il rumore.
Mini-drama e serie
Mantieni la voce di un personaggio identica da un episodio all'altro riutilizzando la stessa clip di riferimento.
Spot e promo
Sincronizza al fotogramma voce fuori campo, suono del prodotto e stacco musicale, poi cambia lingua per il mercato successivo.
Come doppiare un video con Seed Audio 1.5
Prepara il montaggio
MP4 o MOV, da 4 a 360 secondi, da 480p a 1080p, fino a 200 MB. Doppia il montaggio definitivo: se il taglio cambia, cambiano anche i tempi.
Scrivi ciò che si sente
Battute tra virgolette, una breve descrizione di ogni voce, poi effetti e musica. Il modello non inventa dialoghi, quindi tutto ciò che deve essere detto va nel prompt.
Fissa i tempi dove serve
Usa timestamp come [2.0s:6.5s] per battute ed effetti che devono cadere su uno stacco. Al resto pensa il modello.
Aggiungi un riferimento vocale, se serve
Fino a sei clip da 2 a 30 secondi ciascuna. Usa la stessa clip ogni volta che parla quel personaggio.
Esempi di prompt
La guida ai prompt di ByteDance consiglia di indicare cosa si sente, come suona e cosa non deve esserci. I prompt restano in inglese, perché il modello segue meglio le indicazioni in questa lingua.
Due persone in una strada sotto la pioggia
Outdoor street at night, steady rain on umbrellas and a passing car on wet asphalt. A young woman with a clear British voice, exasperated then laughing, says: “I cannot believe I let you talk me into this.” A man with a warm baritone, apologetic but smiling, answers: “I said it might rain. I did not say the sky would take it personally.” No music.
Ogni personaggio ha una descrizione di una riga e un'emozione prima della battuta.
Inquadratura di un prodotto con tempi esatti
[0.0s:15.0s] Light electronic music under the whole clip. [0.4s:1.0s] A crisp click as the lid opens. [1.5s:5.0s] A confident adult male voice, General American accent, says: “Built for the days that do not end at five.” [12.0s:15.0s] The music lifts and resolves.
I timestamp fanno cadere il clic esattamente sul fotogramma in cui si apre il coperchio.
Prima di iniziare
- Il modello non scrive il copione. Se nel prompt non c'è alcuna descrizione, non vengono generati dialoghi.
- Genera solo audio. Il movimento delle labbra sullo schermo non viene modificato: i dialoghi funzionano meglio con campi larghi, personaggi di spalle, voce narrante e animazione.
- Una richiesta può contenere fino a 6 minuti di audio; i film più lunghi vanno doppiati scena per scena.
- Usa i riferimenti vocali solo con il permesso della persona che parla.
Domande frequenti sul doppiaggio video con IA
Che cos'è il doppiaggio video con IA?
È la generazione con l'IA della colonna sonora di un video: dialoghi, voce fuori campo, effetti sonori e musica, a tempo con ciò che accade sullo schermo. Con Seed Audio 1.5 descrivi il suono e il modello lo produce in un'unica passata.
Seed Audio 1.5 scrive i dialoghi al posto mio?
No. ByteDance precisa che non doppia in automatico. Sei tu a fornire le battute e la descrizione del suono; il modello le interpreta e le sincronizza.
Posso doppiare con una voce specifica?
Sì. Aggiungi una clip di riferimento da 2 a 30 secondi e le battute vengono pronunciate con quella voce, mentre i tempi li stabilisce il video. In una singola richiesta si possono usare fino a sei riferimenti.
Posso doppiare in lingue diverse dall'inglese?
Sì. Seed Audio 1.5 parla 30 lingue, dal giapponese e coreano al polacco, turco e hindi.
Che differenza c'è tra doppiaggio e traduzione video?
Il doppiaggio crea una nuova colonna sonora a partire dalla tua descrizione. La traduzione video prende un parlato già esistente in inglese o cinese e lo rivoce in un'altra lingua con la stessa voce.
Correlati
Dai alla tua scena il suono che merita
Scrivi le battute, descrivi l'ambiente e lascia che siano le immagini a dettare i tempi.
Doppia un video